英訳版「当店紹介」

2010.02.19 Friday

0
    ひところ頻繁に使われた《国際化社会》という言葉を聞かなくなってもうどれくらい経つだろうか?   《グローバリズム》という言葉はよく聞くが、以前のニュアンスとは随分異なっているような気がする。   世界の大衆にとって人種や国家間の垣根は消滅し、企業間あるいは地域間の個性競争の概念が強まっていくような気がする。 《ローカリズム》の時代が到来したのだ。

    この島原にも当店にも外国の人達が多く訪れるようになった。  「英語は国際語」という概念はわかるが、「せっかく日本に来ているんだから日本語を話す努力をして欲しい」と内心思いながら、必死で身振り手振りを交えた片言の英語をしゃべろうとしている自分がいる。   もう英単語や文法もほとんど忘れているので我ながら滑稽である。  

    英語で当店の説明なんて出来ないので、友人に英訳してもらい一昨年前からパンフレットの最終ページに加えた。  
    これは非常に重宝している。  しかし中国や韓国、台湾など東アジア圏の日本観光ブームは今後もっと広がっていく。   中国語とハングル語も近いうちに加えなくてはならないだろう。(・・・で・・一体誰が!?)


      猪原(inohara)金物店(・hardwarestore)  and  
               茶房(restaurant)&ギャラリー(gallery )・速魚川(hayamegawa)

    Inohara hardware was established in 1877. This store is second oldest store in Kyushu area. We supply many different kinds of goods. Our basic philosophy is ...
    We are stickler for finding the genuine products and lifetime products.

    In 2003, the building was certified as tangible cultural asset by the government.

    The water spring every 150ℓ per minute from the 110m underground of volcano “Fugendake” . This river pond is called“Hayamegawa”. “Hayamegawa”was constructed in March 1998.
    The water quality is neutral, it contains no bacteria and the water temperature is around 15℃. In Shimabara, it is rare to find this kind of soft water.
    In this river pond, a lots of creatures are living such as fish, alga crab, alga shrimp, shellfish, firefly, watercress,and sweet cicely.
    The waterweeds grow wild and formed a transmigration.
    The water of “Hayamegawa” is best to use for cooking rice and dishes or for drinks like Japanese tea, coffee, etc .
    If you cross the small stone bridge over the “Hayamegawa” and entering building,
    there is un old patio at the center surrounded by fireplace, hallway and the earth floor.
    A good old memory rush into your mind …
    In this old patio there is small pond, you can see endangered species of killifish and Japanese stone turtle.
    At the Gallery space, many kinds of works are created by the painters, ceramicists, puppeteer, calligrapher and writers.
    Sometimes concerts are performed by the singers. These performances enjoy good reputation because of the harmony with the mysterious atmosphere of the gallery.
    In this Hayamegawa restaurant, you can enjoy the delicious food using the water from     “Hayamegawa” and natural food. Hand made curry, cold noodle, typical Shimabara sweet“Kanzarashi”and coffee are served.

    Shop opening hours : AM 10:00 ~PM18:00
    Open everyday except first and third Wednesday
    1